يحق لك تقديم شكوى في أحد المترجمين الفوريين بمحكمة كاليفورنيا إذا كنت تعتقد أن هذا المترجم المعتمَد أو المسجل:

• قد خالف القاعدة 2.890 من قواعد المحكمة، السلوك المهني للمترجمين الفوريين
• غير قادر على الترجمة الفورية بكفاءة باللغة الإنجليزية و/أو اللغة التي يُترجِم إليها
• ارتكب أفعالًا مخالفة للقانون أو صدر منه تصرف لا أخلاقي

لرفع شكوى مباشرة إلى المجلس القضائي بخصوص مترجم فوري محدد لدى المحكمة، يرجى اتباع التعليمات الآتية.

ملاحظة: إذا كانت شكواك تتعلق بعدم توفير المحكمة خدمات الترجمة الفورية أو شكاوى عامة ضد موظفي المحكمة، أو القضاة، أو المستندات أو الترجمات المحلية المقدمة من المحكمة، يرجى تقديم شكواك مباشرةً لدى المحكمة من خلال تقديم نموذج شكوى خدمات الوصول اللغوي (Language Access Services Complaint Form) أو عن طريق زيارة الموقع الإلكتروني للمحكمة لطبع نموذج الشكوى المعتمد لديها.

إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في إيجاد محكمتك المحلية، فاذهب إلى الرابط العثور على صفحة المحكمة. إذا لم يكن باستطاعتك العثور على نموذج شكوى خدمات الوصول اللغوي عبر الإنترنت، يرجى التواصل مع: LAP@jud.ca.gov، وسنتواصل مع المحكمة لنيسر عليك إيجاد المعلومات المناسبة المتعلقة بكيفية تقديم شكوى بشأن الخدمات اللغوية لدى المحكمة.

• قبل رفع شكوى بشأن مترجم بعينه، يرجى مراجعة إجراءات مراجعة اعتماد المترجمين الفوريين بمحكمة كاليفورنيا (الإنجليزية)،  (الإسبانية)، (العربية ، (الفارسية)، (الكورية)، (البنجابية)،(الروسية)، (التاغالوغية)، (الفيتنامية)، (الصينية المبسطة)، (الصينية التقليدية).
• قدم شكواك في غضون 90 يومًا من تاريخ ارتكاب سوء السلوك المزعوم أو بشأن دقة الترجمة الفورية المقدمة.
• للتأكد من أننا نتسلم المعلومات المطلوبة، يرجى ملء نموذج شكوى ضد مترجم فوري بمحكمة كاليفورنيا:
  

  الإنجليزية الإسبانية الفيتنامية الكورية الصينية المبسطة

  العربية الصينية التقليدية البنجابية الروسية التاغالوغية الفارسية

• اقرأ التعليمات بعناية قبل تقديم شكواك. 
• توقيعك مطلوب. 
• يمكنك تقديم شكواك الموقعة في ملف PDF عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان credreview@jud.ca.gov، أو بالحضور الشخصي، أو مباشرة إلى المحكمة المحلية التي وقع بها سوء السلوك المزعوم، أو إرسال النموذج الموقَّع إلى العنوان:

Court Interpreters Program
Judicial Council of California
455 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102

ملاحظة: إذا وقع السلوك المزعوم الذي ارتكبه المترجم الفوري بمحكمة كاليفورنيا في موقع غير محكمة الولاية (مثل جلسة شهود، أو جلسة استماع لحالة هجرة، أو مكتب محاماة، أو محكمة فيدرالية)، يرجى تقديم نموذج الشكوى مباشرة إلى برنامج مترجمي المحكمة الفوريين التابع للمجلس القضائي من خلال البريد الإلكتروني credreview@jud.ca.gov.

إخطار الاستلام والخطوات التالية: عند الاستلام، سيقر برنامج مترجمي المحكمة الفوريين التابع للمجلس القضائي باستلام شكواك. ستخضع شكواك للمراجعة والتقييم، وسيصلك بعد ذلك إخطار في غضون 45 يومًا من اتخاذ الإجراء.إذا كانت لديك أي أسئلة، يرجى التواصل معنا عبر عنوان البريد الإلكتروني 

credreview@jud.ca.gov.