Вы можете подать жалобу в отношении определенного устного судебного переводчика Калифорнии, если считаете, что сертифицированный или зарегистрированный переводчик:

• Нарушил судебное правило 2.890 "Профессиональное поведение устных переводчиков"
• .Не может компетентно переводить на английский и/или целевой язык.
• Совершил проступок или неэтично повел себя.

Для подачи жалобы непосредственно в Судебный совет на конкретного устного судебного переводчика следуйте указаниям ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ: если ваша жалоба касается невозможности суда предоставить услуги устного переводчика или носит общий характер и касается сотрудников суда, судебных приставов или местных документов, переводов, предоставленных судом, подайте жалобу напрямую в суд, заполнив форму жалобы на доступ к языковым услугам или посетив веб-сайт суда для распечатки этой формы жалобы.

Если вам нужна помощь с поиском своего местного суда, перейдите на страницу "Найти свой суд".Если вы не можете найти форму жалобы на доступ к языковым услугам в суде в онлайн-формате, напишите на эл. почту: LAP@jud.ca.gov, и мы свяжемся с судом, чтобы помочь вам найти необходимую информацию о том, как подать в суд жалобу на доступ к языковым услугам.

• Прежде чем подать жалобу на конкретного устного переводчика, просмотрите  Процедуры пересмотра квалификации устного судебного переводчика Калифорнии (английский),  (испанский), (арабский (العربية), (фарси), (корейский), (панджаби (ਪੰਜਾਬੀ)), (русский), (тагалог), (вьетнамский), (упрощенный китайский), и (традиционный китайский).
• Подайте жалобу в течение 90 дней с даты предполагаемого проступка или на точность предоставленных услуг устного перевода.
• Чтобы гарантировать получение нами всей обязательной информации, просим заполнить форму жалобы на устного судебного переводчика Калифорнии:
  

  английский испанский (Español) вьетнамский (Tiếng Việt) корейский (한국어) упрощенный корейский (简体中文)

  арабский (العربية) традиционный китайский (繁體中文) панджаби (ਪੰਜਾਬੀ) русский (Русский) тагалог (Tagalog) фарси (فارسی)

• Внимательно прочтите инструкции, прежде чем подать жалобу. 
• Требуется ваша подпись. 
• Вы можете подать подписанную форму жалобы в PDF-формате по электронной почте credreview@jud.ca.gov, лично, напрямую в местном суде, в котором произошел предполагаемый проступок, или отправить подписанную форму почтой:

Court Interpreters Program
Judicial Council of California
455 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102

Примечание: если предполагаемый проступок устного судебного переводчика Калифорнии произошел в месте, отличном от суда штата (например, при взятии устных показаний, на иммиграционном слушании, в адвокатской конторе, федеральном суде), просим подать форму жалобы напрямую на эл. адрес программы устных судебных переводчиков Судебного совета credreview@jud.ca.gov.

Уведомление о приеме и следующих шагах: после получения жалобы представитель программы устных судебных переводчиков Судебного совета подтвердит прием вашей жалобы. Ваша жалоба будет рассмотрена и проанализирована, и тогда в течение 45 дней вы получите уведомление о принятии действий.

Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами по адресу эл. почты credreview@jud.ca.gov.