This Court Interpreter Directory contains the primary contacts for your local superior court. To edit or update your county contact information, please email: CrossAssignments@jud.ca.gov.
Alameda
Ms. Erica Baker, Court Supervisor
Email: ebaker@alameda.courts.ca.gov
Telephone: (510) 891- 6117
Group Email: interpreter@alameda.courts.ca.gov
Alpine
Ms. Yvette Ruiz, Deputy Court Clerk
Email: yruiz@alpine.courts.ca.gov
Telephone: (530) 694-2113 x323
Amador
Ms. Heather Gardella, Executive Assistant
Email: hgardella@amadorcourt.org
Telephone: (209) 257-2658
Butte
Ms. Theresa Kurland, Support Services Manager
Email: TKurland@buttecourt.ca.gov
Telephone: (530) 532-7102
Ms. Sara Caldwell, Support Services Lead
Email: scaldwell@buttecourt.ca.gov
Telephone: (530) 532-7076
Ms. Mia Dowdy, Court Services Coordinator
Email: MDowdy@buttecourt.ca.gov
Telephone: (530) 532-7144
Ms. Jennifer Dubie, Support Services Supervisor
Email: JDubie@buttecourt.ca.gov
Telephone: (530) 532-7110
Ms. Michaela Benko, Court Services Coordinator
Email: mbenko@buttecourt.ca.gov
Telephone: (530) 532-7255
Group Telephone: (530) 532-7050
Group Email: ButteCourtServicesCoordinators@buttecourt.ca.gov
Calaveras
Ms. Louise Boschke, Court Manager
Email: lboschke@calaveras.courts.ca.gov
Telephone: (209) 754-9895
Ms. Lindsey Raymond, Judicial Support Assistant
Email: lraymond@calaveras.courts.ca.gov
Telephone: (209) 754-6141
Colusa
Ms. Erika F. Valencia, Court Executive Officer
Email: erika.valencia@colusa.courts.ca.gov
Telephone: (530) 458-0695
Ms. Heather Ortega, Court Operations Supervisor
Email: heather.ortega@colusa.courts.ca.gov
Telephone: (530) 458-0609
Contra Costa
Ms. Renee Flemett, Interpreter Services Manager
Email: rflemett@contracosta.courts.ca.gov
Telephone: (925) 608-2028
Ms. Elaine Monzon, Interpreter Coordinator
Email: emonzon@contracosta.courts.ca.gov
Telephone: (925) 608-2069
Ms. Maria Colella, Interpreter Coordinator
Email: mcole1@contracosta.courts.ca.gov
Telephone: (925) 608-2069
Group Email: intrps@contracosta.courts.ca.gov
Del Norte
Ms. Ashley Lawrence, Judicial Assistant
Email: ashley.lawrence@delnorte.courts.ca.gov
Telephone: (707) 464-8115 x125
Ms. Amanda Crockett, Backup Assistant
Email: amanda.crockett@delnorte.courts.ca.gov
Telephone: (707) 464-8115 x126
El Dorado
Ms. Cindy Denton, Administrative Assistant
Email: cdenton@eldorado.courts.ca.gov
Telephone: (530) 621-6495
Group Email: interpretercoordinator@eldorado.courts.ca.gov
Fresno
Ms. Mary Sierras, Supervising Judicial Assistant
Email: msierras@fresno.courts.ca.gov
Telephone: (559) 457-4910
Ms. Tracy Olsen, Department Manager
Email: tolsen@fresno.courts.ca.gov
Telephone: (559) 457-1612
Ms. Marizela Leon, Director of Court Operations
Email: mleon@fresno.courts.ca.gov
Telephone: (559) 457-2030
Ms. Stephanie Robles, Judicial Assistant
Email: srobles@fresno.courts.ca.gov
Telephone: (559) 457-4910
Group Email: interpreterrequest@fresno.courts.ca.gov
Glenn
Ms. Gicela Ornelas, Interpreter Coordinator
Email: gornelas@glenncourt.ca.gov
Telephone: (530) 361-0327
Ms. Reyna Quisenberry, Court Clerk Supervisor
Email: rquisenberry@glenncourt.ca.gov
Telephone: (530) 361-0329
Ms. Zuheit Hernandez, Operations Manager
Email: zhernandez@glenncourt.ca.gov
Telephone: (530) 361-0338
Humboldt
Mr. Scott Anderson, Coordinator
Email: scotta@humboldtcourt.ca.gov
Telephone: (707) 269-1240
Imperial
Ms. Roberta Morales, Administrative Assistant
Email: rmorales@imperial.courts.ca.gov
Telephone: (760) 482-2250
Ms. Laura Velazquez, Senior Administrative Assistant
Email: lvelazquez@imperial.courts.ca.gov
Telephone: (760) 482-2247
Inyo
Ms. Erika Hernandez, Coordinator
Email: erika.hernandez@inyocourt.ca.gov
Telephone: (760) 873-5157
Kern
Ms. Lourdes Rosette, Court Services Specialist
Email: lourdes.rosette@kern.courts.ca.gov
Telephone: (661) 610-6037
Ms. Laura Chen, Assistant Court Supervisor
Email: laura.chen@kern.courts.ca.gov
Telephone: (661) 610-6036
Ms. Angelina M. Rosales, Court Supervisor
Email: Angelina.rosales@kern.courts.ca.gov
Telephone: (661) 610-6035
Ms. Margarita Benavides, Court Services Specialist
Email: Margarita.Benavides@kern.courts.ca.gov
Telephone: (661) 610-6039
Group Email: MetroInterpretersOffice@kern.courts.ca.gov
Kings
Ms. Gabriela Torres, Court Interpreter Coordinator
Email: gtorres@kings.court.ca.gov
Telephone: (559) 582-1010 x6225
Ms. Claudia Cardenas, Director of Operations
Email: ccardenas@kings.courts.ca.gov
Telephone: (559) 582-1010 x6007
Lake
Ms. Susan Rigby, Judicial Services Coordinator
Email: susan.rigby@lake.courts.ca.gov
Telephone: (707) 263-2374 x2231
Lassen
Ms. Brandi Ringo, Operations Manager
Email: brandi.ringo@lassencourt.ca.gov
Telephone: (530) 251-8114
Los Angeles
Interpreter Coordinator Office
Email 1: Spanish@lacourt.ca.gov
Email 2: otherthanspanish@lacourt.ca.gov
Telephone: (213) 745-2929
Madera
Ms. Carla Ruiz, Interpreter Coordinator
Email: carla.ruiz@madera.courts.ca.gov
Telephone: (559) 416-5588
Ms. Janet Hudec, Coordinating Interpreter
Part-Time afternoons only
Email: janet.hudec@madera.courts.ca.gov
Group Email: Interpreter.madera@madera.courts.ca.gov
Marin
Ms. Angela Adams, Interpreter Coordinator
Email: interpreter@marin.courts.ca.gov
Telephone: (415) 444-7059
Mariposa
Ms. Darrah Rae Weiland, Court Supervisor
Email: dweiland@mariposacourt.org
Telephone: (209) 966-2005
Ms. Kelly Estep, Civil Court Clerk
Email: kestep@mariposacourt.org
Telephone: 209-966-6599
Mendocino
Ms. Kimberly Weston, Admin Services Coordinator
Email: kim.weston@mendocino.courts.ca.gov
Telephone: (707) 467-6437
Ms. Chelsea Leher, Admin Technician
Email: Chelsea.leher@mendocino.courts.ca.gov
Telephone: (707) 468-3498
Merced
Ms. Andrea Zamarripa, Administrative Assistant II
Email: Andrea.Zamarripa@mercedcourt.org
Telephone: (209) 725-4131
Ms. Shelbi Perino, Supervising Executive Assistant
Email: shelbi.perino@mercedcourt.org
Telephone: (209) 725-4250
Modoc
Ms. Katelyn Tate, Supervising Court Clerk
Email: katelyn.tate@modoc.courts.ca.gov
Telephone: (530) 233-6516 ext. 1223
Mono
Ms. Nancy Licari, Executive Assistant
Email: nlicari@mono.courts.ca.gov
Telephone: (760) 923-2321
Monterey
Ms. Maria Uribe, Court Services Coordinator
Email: maria.uribe@monterey.courts.ca.gov
Telephone: (831) 775-5667
Ms. Kelly Chambers, Operations Manager
Email: kelly.chambers@monterey.courts.ca.gov
Telephone: (831) 775-5571
Ms. Alisha Cameron, Calendar Coordinator
Email: Alisha.Cameron@monterey.courts.ca.gov
Telephone: (831) 775-5653
Group Email: InterpreterReporterCoordinator@monterey.courts.ca.gov
Napa
Ms. Julie Oliver, Court Operations Manager
Email: julie.oliver@napa.courts.ca.gov
Telephone: (707) 299-1151
Ms. Janell Caudle, Court Operations Manager
Email: Janell.Caudle@napa.courts.ca.gov
Telephone: (707) 299-1129
Nevada
Ms. Sheralynn Schaefer, Deputy Jury Commissioner
Email: Sharalynn.Schaefer@nccourt.net
Telephone: (530) 362-5324
Ms. Marnie Malone, Court Services Supervisor
Email: marnie.malone@nccourt.net
Telephone: (530) 362-4309
Ms. Tonya Clark, Court Operations Director
Email: tonya.clark@nccourt.net
Telephone: (530) 362-5288
Orange
Ms. Maira Canchola, Court Operations Supervisor
Email: mcanchola@occourts.org
Telephone: (657) 622-7428
Ms. Cynthia Villalobos, Language Access Coordinator
Telephone: (657) 622-7826
Email: cvillalobos@occourts.org
Ms. Genesis Coban, Interpreter Coordinator
Email: gcobon@occourts.org
Telephone: (657) 622-7327
Mr. Corey Lance, Language Access Coordinator
Email: clance@occourts.org
Telephone: (657) 622-5138
Ms. Melissa Farelas, Language Access Coordinator
Email: mfarelas@occourts.org
Telephone: (657) 622-5983
Ms. Andrea Macias, Language Access Coordinator
Email: amacias@occourts.org
Telephone: (657) 622-6441
Ms. Jaslenn Alvarez, Language Access Coordinator
Email: j2alvarez@occourts.org
Telephone: (657) 622-6644
Group Email: Interpreternotice@occourts.org
Placer
Ms. Breahna Balak, Clerk
Email: bbalak@placer.courts.ca.gov
Telephone: (916) 408-6452
Ms. Nicole Phelps, Senior-Junior Services, Master Calendar and Court Services
Email: nphelps@placer.courts.ca.gov
Telephone: (916) 408-6120
Ms. Colleen O’Guinn, Court Operations Supervisor
Email: coguinn@placer.courts.ca.gov
Plumas
Ms. Chelsea LaCroix, Court Executive Officer
Email: Chelsea.lacroix@plumas.courts.ca.gov
Telephone: (530) 283-6257
Riverside
Ms. Inette Gurrola, Court Services Coordinator Western
Email: inette.gurrola@riverside.courts.ca.gov
Telephone (951) 777-3743
Ms. Tami Sanchez, Court Services Coordinator Mid County
Email: tami.sanchez@riverside.courts.ca.gov
Telephone: (951) 704-7590
Ms. Clarita Luna, Court Services Coordinator Desert
Email: clarita.luna@riverside.courts.ca.gov
Telephone: (760) 393-2412
Group Email: interpreterservicesdivision@riverside.courts.ca.gov
Sacramento
Ms. Ellen Brown, Manager, Interpreter Unit
Email: BrownE3@saccourt.ca.gov
Telephone: (916) 874-9960
Ms. Angelica Soto, Court Services Coordinator
Email: interpreters@saccourt.ca.gov
Telephone: (916) 874-8455
San Benito
Ms. Wendy S. Guerrero, Court Supervisor
Email: wguerrero@sanbenitocourt.org
Telephone: (831) 636-4057 x 140
San Bernardino
Ms. Jennifer De La Cruz, Interpreter Services Manager
Email: jdelacruz@sb-court.org
Telephone: (909) 708-8859
Group Email: interpreterservices@sb-court.org
San Diego
Interpreter Coordinator Office
Email: Interpreter@SDCourt.CA.Gov
Telephone: (619) 844-2596
San Francisco
Mr. Brad Pon, Coordinator
Email: bpon@sftc.org
Telephone: (415) 551-0654
Ms. Melissa Webb, Coordinator
Email: mwebb@sftc.org
Telephone: (415) 551-0654
Ms. Karen Seng, Coordinator
Email: kseng@sftc.org
Telephone: (415) 551-5920
Ms. Vida Yeung-Shumskas, Coordinator
Email: VYeung-Shumskas@sftc.org
Telephone: (415) 551-0654
Ms. Rose Gonzalez, Supervisor, Interpreters Unit
Email: rgonzalez@sftc.org
Telephone 1: (415) 551-0656
Telephone 2: (415) 551-5739
Ms. Chantal Dyer, Coordinator
Email: cdyer@sftc.org
Telephone: (415) 551-0654
Ms. Christine Jordan, Acting Manager, Interpreters Unit
Email: CJordan@sftc.org
Telephone: (415) 551-0648
Group Email: interpreterrequests@sftc.org
San Joaquin
Ms. Alejandra Montanez, Office Coordinator
Email: alemontanez@sjcourts.org
Telephone: (209) 992-5364
Mr. Jacob Montez, Court Operations Manager
Email: jmontez@sjcourts.org
Telephone: (209) 992-5391
Ms. Krista Lamb, Office Coordinator
Email: klamb@sjcourts.org
Telephone: (209) 992-5442
Group Email: sjinterpreters@sjcourts.org
San Luis Obispo
Ms. Nikki Rodriguez, Court Operations Manager
Email: Nikki.rodriguez@slo.courts.ca.gov
Telephone: (805) 706-3645
San Mateo
Ms. Stephanie Vazquez, Court Interpreter Coordinator
Email: courtinterpreter@sanmateocourt.org
Telephone: (650) 261-5023
Mr. Gabby Lopez-Chavez, Assistant Court Supervisor
Email: glopezchavez@sanmateocourt.org
Telephone: (650) 294-8940
Ms. Laura Cuellar, Court Services Supervisor
Email: lcuellar@sanmateocourt.org
Telephone: (650) 261-5012
Group Email: courtinterpreter@sanmateocourt.org
Santa Barbara
Ms. Erika Guzman, Judicial Secretary
Email: eguzman@sbcourts.org
Telephone: (805) 614-6596
Ms. Veronica Montoya-Rivera, Interpreter Coordinator
Email: vmontoyarivera@sbcourts.org
Telephone: (805) 614-6661
Ms. April Garcia, Interpreter Coordinator
Email: angarcia@sbcourts.org
Telephone: (805) 882-4632
Ms. Christina Cruz, Judicial Secretary
Email: ccruz@sbcourts.org
Telephone: (805) 882-4608
Santa Clara
Mr. David Ortiz, Supervisor
Email: dortiz@scscourt.org
Telephone: (408) 808-6603
Mr. Shawn Parker, Deputy Court Manager
Email: sparker@scscourt.org
Telephone: (408) 808-6681
Group Email: scinterpreter@sccourt.org
Santa Cruz
Language Access Services
Group Email: language.access@santacruzcourt.org
Telephone: (831) 420-2427
Shasta
Ms. Kimberli Setnor, Interpreter Coordinator
Email: ksetnor@shasta.courts.ca.gov
Telephone: (530) 245-6727
Ms. Kristi Roe, Interpreter Supervisor
Email: kroe@shasta.courts.ca.gov
Telephone: (530) 245-6716
Group Email: interpreter@shasta.courts.ca.gov
Sierra
Ms. Tosha Prince, Court Clerk III
Email: tprince@sierracourt.org
Telephone: (530) 289-2918
Siskiyou
Ms. Michele Chandler, Senior Court Clerk
Email: mchandler@siskiyou.courts.ca.gov
Telephone: (530) 842-0442
Ms. Maija Chandon, Court Operations Manager
Email: mchandon@siskiyou.courts.ca.gov
Telephone: (530) 842-0440
Ms. Erinn Fisher, Senior Court Clerk
Email: efisher@siskiyou.courts.ca.gov
Telephone: (530) 842-0444
Solano
Ms. Rebecca Montgomery, Senior Interpreter
Email: rcmontgomery@solano.courts.ca.gov
Telephone: (707) 207-7606
Sonoma
Ms. Sarah Lindo, Court Operations Manager
Email: slindo@sonomacourt.org
Telephone: (707) 521-6549
Ms. Lauren Herbert, Court Coordinator
Email: lherbert@sonomacourt.org
Telephone: (707) 521-6652
Group Email: interpretercoordinators@sonomacourt.org
Stanislaus
Ms. Marlene Romero, Administrative Assistant
Email: marlene.romero@stanct.org
Telephone: (209) 530-3247
Ms. Lupe Romero, Administrative Assistant
Email: lupe.romero@stanct.org
Telephone: (209) 530-3293
Ms. Cristal Castro, Administrative Assistant
Email: cristal.castro@stanct.org
Telephone: (209) 236-7949
Group Email: interpcoor@stanct.org
Sutter
Ms. Jackie Laswell, Court Services Analyst
Email: interpretercoordinator@suttercourts.com
Telephone: (530) 822-3401
Tehama
Ms. Tracy Brown, Executive Assistant
Email: tbrown@tehamacourt.ca.gov
Telephone: (530) 528-3084
Trinity
Mr. Dan St. John, Interpreter Coordinator
Email: dstjohn@trinitycounty.org
Telephone: (530) 623-1208
Ms. Lacy Hayth, Court Services Supervisor
Email: lhayth@trinitycourt.org
Telephone: (530) 623-1208
Tulare
Ms. Rebecca Haagensen, Courtroom Services Manager
Email: rhaagensen@tulare.courts.ca.gov
Telephone: (559) 730-5000 x1231
Tuolumne
Ms. Jennifer Morrison, Human Resources Manager
Email: jmorrison@tuolumne.courts.ca.gov
Telephone: (209) 533-6914
Ms. Shalom Rosenfelder, CEO
Email: srosenfelder@tuolumne.courts.ca.gov
Telephone: (209) 533-5556
Ms. Mary Jane DeBisschop, Interpreter Coordinator
Email: maryjane@tuolumne.courts.ca.gov
Telephone: (209) 533-6672
Ventura
Mr. John Martin, Interpreter Services Manager
Email: John.Martin@ventura.courts.ca.gov
Telephone: (805) 289-8799
Yolo
Ms. Meghan Dachtler, Courtroom Support Coordinator
Email: mdachtler@Yolo.Courts.Ca.Gov
Telephone: (530) 406-6796
Ms. Nikki Plowman, Courtroom Support Coordinator
Email: nplowman@yolo.courts.ca.gov
Telephone: (530) 406-6741
Group Email: interpreterinfo@Yolo.Courts.Ca.Gov
Yuba
Ms. Nichele Edwards, Administrative Analyst
Email: nedwards@yuba.courts.ca.gov
Telephone: (530) 740-1672
Ms. Ana Garcia-Perez, Executive/Judicial Secretary
Email: agarciaperez@yuba.courts.ca.gov
Telephone: (530)740-1618